Follow:
(life)style, Travel

DICCIONARIO COLOMBIA-MÉXICO

Lo que muchos esperaban, ¡Al fin!

Sabía que estando en Colombia me iba a topar con modismos y palabras nuevas que en México no se usan. Creo que eso es de las cosas más divertidas de viajar dentro de Latinoamérica, pues a pesar de que todos hablamos español, le damos nuestro toque cambiando palabrillas y hasta el acento.

Así que me di a la tarea de escribir este diccionario para cualquiera que viaje a Colombia o simplemente le da curiosidad cómo se expresan en otros países. También estoy conviviendo con un polaco, un chino y dos brasileños… puede que les proponga que me digan palabras básicas para crear más diccionarios 🙂 ¿Les gusta la idea? ¡Díganme en los comentarios!

NOTA: Este post fue posible gracias a la colaboración de mis amigos Andy, Ceci, Pablo, Salomé, Fer, Santiago, Nathan, David y todas las personas que cuando llegué me fueron diciendo qué significaba todo lo que decían.

EN COLOMBIA /EN MÉXICO

  1. Chévere = Chido, padre, genial
  2. Bacano = Chido, chingón
  3. Onoa = Excelente
  4. Maluco = Malo
  5. Banano = Plátano (un poco obvio pero tenía que mencionarlo porque casi nadie dice plátano)
  6. Tinto = Café sin leche
  7. Parchar = Platicar, pasarla bien o besarse
  8. Emparamarse = Mojarse
  9. Recochar = Hacer desmadre
  10. Qué más = Qué onda
  11. Hablar mucha paja = Decir pendejadas
  12. Guayabo =Crudo
  13. Gonorrea = Mmmm.. una maldición muy fea
  14. Farra, rumba = Fiesta
  15. Amañao = Estar a gusto
  16. Rolos = Chilangos, o sea, así se les dice a los de la capital en Bogotá y pues nosotros a los de Ciudad de México.
  17. Morrongo = Persona lenta.
  18. Qué pereza = Qué flojera
  19. Qué pecado = Qué pena.
  20. Parce = amigo, wey.

Y estas fueron solo algunas de las que más hemos escuchado durante nuestro intercambio en Colombia. ¿Qué palabras usas en tu país? Esperen una posible parte dos de este diccionario 🙂

 

¡Nos leemos en la próxima!

 

-Sofía.

You may also like

1 Comment

  • Reply Claudia Gabriela Tena Avalos

    Muy bueno me hiciste reír pon más para conocer mejor a los colombianos polacos chinos y brasileños a todos ok befos hermosa hija

    junio 16, 2016 at 2:12 pm
  • Leave a Reply